Cialis finland. William Dobbs “WDS Services,” Un Mauvais Payeur made in Suisse
(PRWEB) February 24, 2005
S’il devait exister un classement annuel des pauvais payeurs européens dans l’univers de la traduction, la palme 2004 en reviendrait sans aucun doute à William Dobbs. Soucieux de s’offrir une façade de respectabilité, ce traducteur britannique résidant en Suisse s’abrite derrière une soi-disant société appelée “WDS Services” (William Dobbs Sprachen) – société pourvue d’une simple boîte postale qui, en réalité, n’existe ni en Suisse ni ailleurs.
Dobbs reproduit une tactique qui, visiblement, assure son bonheur: celle de la “traduction de dernière minute”. Il récupère les coordonnées de traducteurs sur des sites spécialisés (gotranslators.com, proz.com,…), les contacte par e-mail, sait se montrer très sympathique, et leur propose de se répartir une traduction de dernière minute, qu’il ne peut assurer seul “vu les délais extrêmement courts”. Ses “traducteurs cibles” préférés: ceux officiant vers le français l’italien et l’espagnol. Le style est sympathique, reconnaissant et, pour tout dire, des plus crédibles.
Le paiement, lui, n’est jamais au rendez-vous. Lors des nombreuses relances, Dobbs sait filtrer ses appels (par mesure de précaution, il ne livre, au démarrage de la “collaboration”, qu’un numéro de portable), ne répond jamais aux e-mails. Bref, devient invisible.
Exploitant au mieux les nouveaux horizons qu’offre l’Internet, William Dobbs a lancé, fin 2004, “Pass First Certificate”, un CD-Rom éducatif. Son objectif affiché: préparer aux examens de niveau intermédiaire britanniques. Un bien grand mot, au regard d’un outil qui, dans le meilleur des cas, se révèle être une pâle copie d’autres supports nettement plus performants et complets (tels Progress’Anglais ou Ultralingua) et, au pire, une nouvelle façon d’arnaquer, non d’autres collègues traducteurs cette fois-ci, mais le grand public: le CD-rom, produit par sa toute nouvelle “société” Pass-English-Exams (tout aussi inexistante dans les registres commerciaux suisses), est vendu à près de… 150 euros – frais de port non compris!
###
Categorised as: Cialis håndkøb
Peter Hansen M.D. er fra København, Danmark. Han er bestyrelsen certificeret i familiemedicin og ser alle fraKøbenhavn.
Skriv et svar